Hai giocato bene...
Faccio schifo, papa'. Non mentire.
- Ma cosa dici? Ne hai parati sei. - E ne ho presi due.
Dai...
Stephen!
Felice anniversario. Oggi sono vent'anni.
Chi e' quello?
Perche' corri? Voglio solo parlare.
Papa'?
Hai circa la stessa eta' che aveva Kim quando venne uccisa.
Chi e' Kim?
Sali in macchina, Maisie.
E' ora che tu paghi.
- Papa', chiama la polizia! - Sali in macchina.
Sono un poliziotto.
Ancora quattro giorni.
Dopodiche'...
non so cosa faro'.
Bobby, non avrai pensato che facessi lo stesso errore due volte, vero?
Si'? Beh, preparati al Maelstrom, vecchio rimbambito.
Il Maelstrom?
E' solo un piccolo errore, Bobby,
e posso rimontare con il mio uragano.
Si'? Beh, guarda qua.
Sacrifichi il Cavallo? Fa cosi' 1956...
Okay!
Qual e' la grave emergenza nel dessert?
L'ha almeno assaggiato?
Si', con gli occhi. E' immangiabile.
E' una rivisitazione moderna di un dessert antiquato!
E' una catastrofe culinaria affogata nello sciroppo rosso!
- In una coulis di lamponi! - Una coulis di lamponi?
Avrei dovuto sapere che una pashka russa andava oltre la tua immaginazione macedone!
- Tornatene alla tua baklava! - Si calmi!
Ehi, torna al lavoro!
- Ho bisogno di lei. - Hai bisogno di me?
Io ho bisogno di un drink.
Solo... ragazzo degli scacchi, aspetti, aspetti, aspetti, devo parlarle.
Si fermi.
Senta, il mio amico Walt Varga sta per andare in pensione.
Hanno noleggiato una sala da ballo, io faro' un discorso.
Che pensiero delicato, un'aggressione oratoria.
Senta, Walt e' un bravo poliziotto, ma e' rimasto sconvolto da un vecchio caso.
Temo che stia cominciando a dare di matto.
- Commovente. - Gia', beh,
vent'anni fa scomparve una ragazza. Il corpo non fu mai trovato,
ma Walt sa chi l'ha uccisa. Un tizio che si chiama Stephen Abramyk.
Eccellente. Beh, ecco cosa dovrebbe fare...
- Arrestarlo. - Beh, non ha mai avuto abbastanza
prove per incriminarlo, ma non si e' mai rassegnato.
Ora che sta per riconsegnare il distintivo, temo che possa fare qualcosa di stupido.
Dal cespuglio di spine, sboccia...
una rosa.
Grazie, Arkady.
Okay, Walt ha solo bisogno di una prova per mettere dentro questo Stephen.
Quella che non e' riuscito a trovare per vent'anni.
Gia', e pensavo che...
forse quel suo cervello contorto potrebbe tirar fuori qualcosa che a lui e' sfuggita.
5 mila al giorno piu' le spese.
Non posso pagarla.
Danni, lavoreresti al bar gratis?
No. Gratis non paga l'affitto.
E l'affitto in questo gulag e' esorbitante.
Un favore.
I favori vanno bene.
I favori a volte sono meglio dei contanti.
Hai una penna?
Un favore consistente.
Che decidero' io...
quando sara' il momento.
Un favore consistente.
Endgame 01x04 The Other Side of Summer
Traduzione: Seadrop, Jhnnap, Sayda, Riccardone, Dudelow, Lory88, Dodo1986
Synch: Vegemite Revisione: Ghostwriter
www.subsfactory.it
Kim Sharland.
Bella, intelligente,
di buona famiglia.
Perche' sei cosi' convinto che Stephen Abramyk l'abbia uccisa?
Era gia' in liberta' vigilata per atti di vandalismo, effrazione, taccheggio.
Feccia, proprio come suo padre.
Lui e Kim si frequentavano di tanto in tanto.
La notte in cui lei scomparve, erano ad una festa al parco.
Stephen la attiro' giu' al fiume.
Le disse che non rivide piu' Kim dopo aver lasciato la festa.
Quando andammo a parlargli, trovammo i vestiti
che indossava quella sera, immersi nella candeggina.
Gia', cercava di far sparire il sangue di Kim.
Quindi, fantastico. Il laboratorio ha trovato il sangue
e quella era la prova che vi serviva.
Beh, in realta' i vestiti non arrivarono mai al laboratorio.
No...
Hugo sembrano i tuoi tentativi di fare il poliziotto.
Sicuro di non aver partecipato al caso?
Ah, molto divertente.
Ci aiuterai o no?
Si'. Abbiamo un accordo.
Vada avanti, prego.
Proprio quando Stephen stava per ammettere di aver portato Kim al fiume,
si intromise sua madre, un'alcolizzata furiosa.
Menti'. Disse che lui era andato a casa ad aiutarla con i mestieri, il bucato.
Ha interrogato un minore in assenza dei suoi genitori?
Aveva appena iniziato a parlare.
Il procuratore disse che era tutto inammissibile.
Quando tornai con un mandato di perquisizione, i vestiti erano spariti.
Dunque questo e' il motivo per cui non ha mollato questo caso?
A causa del suo grave errore?
Ho guardato Stephen negli occhi e ho visto un assassino.
Me lo sento nelle viscere.
La polizia...
e le sue viscere prodigiose.
Allora... allora, da dove cominciamo?
Beh, io guardero' un po' di tv di qualita', mentre voi signori lasciate la mia suite.
Mi terro' in contatto.
- Sam... - Ehi, signor Balagan, sto proprio giocando.
Trovami Stephen Abramyk.
Okay. Chi?
Hugo ti spieghera'.
Bella partita.
Nel 1991, era il giorno del Ringraziamento,
e gli adolescenti di questa piccola e unita comunita'
erano felici di essere a casa dall'universita',
ma la diciottenne Kim Sharland,
non sarebbe mai ritornata al campus.
Dunque, questo e' il paesino.
E' come... una cittadina in una grande metropoli.
Nessuno avrebbe mai immaginato che una cosa del genere potesse succedere qui.
Qui e' dove Kim lavorava part-time.
Ehm, ciao?
Oh, ciao. Sono... Sam Besht. Lavoro per il maestro Arkady Balagan.
Siamo atei. Grazie comunque.
Oh no, non siamo...
E' l'ex campione mondiale di scacchi ed e' un asso con gli enigmi...
e vuole solo parlarle dell'omicidio di Kim Sharland.
Ho gia' detto tutto vent'anni fa.
E' di questo che parlava quel poliziotto psicopatico?
Se cambiasse idea, lo trova... nella suite uno, all'hotel Huxley.
Credono tu abbia ucciso qualcuno?
Andiamo.
Il suo maglione macchiato di sangue e' stato trovato proprio qui,
ma non hanno mai trovato il corpo.
Mi piace venire qui per ricordarla.
Lisa Harvey non saluto' mai la sua migliore amica Kim.
Sapete, abbiamo fatto quel programma cinque anni fa,
ma le persone mi avvicinano ancora al centro commerciale.
Ne sono sicuro.
Come dicevo a Sam, tutti amavano Kim.
Voglio dire, l'intera citta' e' morta dopo la sua scomparsa,
ma io ero la sua migliore amica, quindi...
sono come morta un po'di piu'.
Questo e'... il mio annuario.
Dovete assolutamente leggere quello che Kim scrisse.
Era cosi' dolce!
Perche' credi che Stephen Abramyk l'abbia uccisa?
Era cosi' cattivo con lei.
Veniva sempre a piangere sulla mia spalla.
Oh mio Dio, questo vestito e' cosi' bello!
Adoro gli anni '90!
Oh, giusto!
Insomma, Stephen ando' via, e Kim era sconvolta.
Perche' non mi hai richiamato?
Ti ho lasciato dieci messaggi!
Te ne pentirai!
- Chissenefrega. - Sta' zitta!
Si fotta.
Voleva solo parlarmi. Magari dovrei andare con lui.
No.
Non andrai da nessuna parte con quello sballato. Quel tipo mi spaventa.
Andiamo, questa festa spacca!
Quindi dopo sei andata via da sola.
E' quello che dicono tutti.
Ma perche' non sei andata via con la tua migliore amica?
Cosa nascondi?
Se pensavi che Stephen fosse cosi' pericoloso, perche' non sei andata via con Kim,
per assicurarti che arrivasse a casa sana e salva?
Beh, come potevo immaginare che l'avrebbe uccisa?
Sapevi che era sconvolta.
Perche' non fare una di quelle chiacchierate notturne tra ragazze?
Mi sembra tu abbia detto che eravate molto intime. Vero Danni?
Sai, forse e' il caso di parlare con qualcuno che conosceva Kim un po' meglio.
E' chiaro che hai esagerato sul tuo rapporto con la ragazza morta. Errore mio.
No, aspettate.
Okay, dunque...
Il motivo per cui non ho visto Kim andarsene e' che ero sul fiume.
Ho visto Stephen la' con la sua moto.
Proprio dove fu trovato il maglione di Kim. per questo so che e' stato lui.
E perche' non lo hai detto alla polizia vent'anni fa?
E non lo hai nemmeno menzionato nel programma?
Beh... ero col ragazzo di mia sorella...
e lei lo ha sposato, quindi...
Ma comunque va bene, ora hanno divorziato, quindi...
No no, comunque vi sarei grata se non le diceste niente, sarebbe molto spiacevole.
Non ho intenzione di parlare con nessuno della tua famiglia.
Mio padre non parlera' mai con lei, perche' e' stato lui.
L'ha uccisa lui.
Ehi signor Balagan... Questa e' Maisie, la figlia di Stephen.
All'improvviso tutto torna.
E' ossessionato dai racconti di crimini veri.
E' convinto che verrei assassinata se andassi in giro da sola.
Abbiamo cambiato casa tipo, sei volte da quando sono nata.
Wow. Bella stanzetta!
Niente di tutto cio' significa che tuo padre...
Mi ha proibito di parlare con lei. Perche' lo farebbe se fosse innocente?
Perche' sono uno straniero in uno strano hotel.
Mi sono sempre chiesta perche' non mi ha mai parlato del suo passato. Ora lo so.
Ha ucciso una ragazza.
Vedi questi?
Per vent'anni la polizia ha provato
a incastrare tuo padre, senza riuscirci.
- Oh mio Dio! - Forse non dovresti...
Stephen Abramyk?
Era il cognome di tuo padre.
Lo ha cambiato in McDonald nel '93.
Anche il mio cognome e' falso?
- Si? - Sono Stephen McDonald.
Mia figlia Maise e' con lei?
E' mio padre? Non sono qui!
Dice che non e' qui!
Non lo lasci salire.
Vorrei parlarle.
Beh, allora venga nella mia suite, per favore.
Perche' lo ha fatto?
Dice che e' qui per parlare.
Sta mentendo! Mente sempre.
Mi piacciono le bugie.
Spesso dicono piu' della verita'.
Signor McDonald.
Arkady Balagan. Posso offrirle qualcosa?
Caffe', te' o birra...
Non ho niente da dirle.
Io non... non vengo con te!
Che diavolo e' tutto questo?
Sono stato assunto per provare che lei ha ucciso Kim Sharland. Si sieda.
- Andiamocene. - Perche' non gli parli e basta?
Sarei felice di provare che lei non ha ucciso Kim Sharland.
Se non sei stato tu, perche' non lasci che ti aiuti? Cosa nascondi?
- Andiamo via! - Non toccarmi!
Hai ucciso una ragazza! Ti odio!
- Maisie! - Va' al diavolo!
- Cosa le ha raccontato? - Ha tirato le sue conclusioni da sola.
Al diavolo!
Grazie, Danni.
Posso offrirle qualcosa per calmarle i nervi?
Si'... whisky on the rocks, per favore.
Mi dispiace,
- ma quando si tratta di Maisie, io... - Perde facilmente le staffe, l'ho visto.
Sbirro dell'hotel, ore 3.
Stephen Abramyk.
L'ha aggredita?
Astuto come sempre, Hugo.
Simpatico, ma la sicurezza dei clienti e' una mia priorita', quindi se vuole seguirmi...
Mossa brillante. Buttarlo fuori prima che io possa parlargli.
Va bene.
Mi segua, per favore.
Non dimentichi la borsa. Grazie, eccoci.
Allora, dopo essere stato sbattuto fuori dalla festa, ha visto Kim?
No.
Sono andato a casa a fare il bucato con mia madre.
- Davvero? - Non ho ucciso Kim.
- Allora chi e' stato? - Come diavolo faccio a saperlo?
Sono sicuro che ci ha pensato.
C'era Brad.
Suo padre e il padre di Kim lavoravano nella stessa azienda.
I genitori pensavano che formassero una coppia perfetta.
I matrimoni combinati sono frequenti in questa zona?
Aveva una cotta per Kim, ma lui non le piaceva.
- Quindi Brad era geloso di te? - Ce l'aveva con il mondo intero.
Durante le vacanze di primavera, si e' rovinato.
Si e' rotto un ginocchio saltando da un tetto per far colpo su una ragazza.
Ha perso la borsa di studio per il basket.
Quindi era un ragazzo arrabbiato.
Questo non fa di lui un assassino piu' di quanto non lo sia lei.
Poteva avere tutte le belle ragazze, tranne Kim.
Se non poteva averla lui, nessun altro poteva.
Ha raccontato questa...
- sua teoria alla polizia? - Certamente.
Walt Varga era gia' convinto che fossi colpevole.
Non volle ascoltarmi.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Avrei fatto prima a prendere un aereo per Mosca.
Signor Balagan, stavo esaminando i fascicoli del caso...
Ho ordinato una pashka, non una decorazione floreale.
Non c'e' nessun Brad Harvey nei fascicoli di Walt.
Ho detto che non c'e' nessun Brad Harvey nei fascicoli di Walt.
Bel lavoro, Sam.
Stephen e Lisa hanno detto che Kim passava un sacco di tempo con Brad.
Allora perche' Walt non ne ha parlato?
Deve aver saputo che Brad aveva comprato il negozio di Ed.
Non potevo nemmeno scendere al fiume. Figuriamoci buttarci dentro un corpo!
Povero ragazzo, non puo' aver ucciso Kim.
E' solo un goffo tentativo di Stephen di affibbiare l'omicidio al suo rivale.
C'era tutta la squadra pronta a fare quello che voleva lui. Era il capitano!
Ti dico io com'e' andata.
Brad non e' geloso di quello sballato. Stephen e' geloso di Brad.
Odia il fatto che passi tanto tempo con Kim.
Non mi e' mai piaciuto Brad, non in quel modo.
I miei genitori volevano che uscissi con lui, ma,
andiamo, Brad era un tipico bravo ragazzo.
Posso avere tutte le ragazze che voglio.
Dobbiamo parlare con questo Brad.
- Certo, posso andarci domani. - Sam, e' chiaro che e' un Casanova...
- Vuoi che metta i tacchi? - Potremmo mandarci Danni.
- Oh, scusi. - Pardon.
Pensavo che il signor Balagan
- l'avesse mandato indietro - L'ha fatto.
George!
Come fai ad andare d'accordo con quel russo?
E' di buon cuore.
- Ti da delle belle mance. - Credo che tu abbia esagerato.
Ho vinto la medaglia d'argento al "Meilleurs Ouvriers de France"!
Lo vuole come lo ricorda da bambino, come lo faceva sua madre.
Come? Con estratto di vaniglia economico e farina dell'epoca sovietica?
Ascolta, passa dalla cucina prima di andartene, va bene?
- Ho dei dolci per tua nipote. - Sei un brav'uomo, George.
Andate via!
Ehi!
La mia amica fa schifo.
I genitori di Rebecca sono tornati prima dal bungalow,
cosi' sono dovuta andare via da casa sua.
Non hai detto a Rebecca della situazione con tuo padre?
Si', ma i suoi genitori sono squallidi.
Ascolti, non riesco a stare con mio padre adesso e mia madre vive a dieci ore da qui.
Posso rimanere qui per favore? Non vi accorgerete nemmeno della mia presenza!
Non daro' nessuna festa.
Si', ho bisogno di una stanza.
Per un'ospite.
Neanche uno dei vostri sgabuzzini?
Inspiegabilmente, la gente continua a scegliere di venire qui.
Ogni stanza e'... e' prenotata.
Deve stare da te.
Da me dormono otto ingegneri della squadra di ultimate neozelandese. Non va bene.
Va bene, sono a posto.
Questo era il "Village Ice Cream".
Ed aveva gusti pazzeschi, come miele di lavanda e te verde...
Sto andando a nuotare.
E' qui che ci fu la festa quella notte.
Non ho mai pensato che potesse essere l'ultima volta che vedevo Kim.
Pensavo che andassimo a pranzo.
Voglio solo parlargli.
- Due minuti. - Walt...
Hai davvero una bella macchina, vero?
La stai sistemando per tua figlia?
Sai, i genitori di Kim volevano farle una sorpresa
e regalarle una macchina al ritorno dall'universita', lo sapevi?
Esci dalla mia proprieta'!
Che tipo di vita credi avrebbe avuto Kim?
Una ragazza intelligente come lei? Probabilmente si sarebbe laureata
con il massimo, sarebbe diventata un medico, un matrimonio, un paio di figli.
- Quello che vuoi tu per Maisie. - Queste sono molestie.
E sara' ancora peggio con una pistola.
Mi stai minacciando?
So cos'e' una minaccia, Stephen.
Non ti ho minacciato.
Hai sprecato vent'anni con me
invece di trovare l'assassino di Kim!
Quanti divorzi? Due?
Tre?
Hai ragione, ho sprecato fin troppo tempo.
Walt...
Dillo! Dillo che sei stato tu.
- Metti giu' la pistola. - Sta' indietro, Hugo.
Abbiamo un piano, ricordi? limitati a quello...
Dimmi come le hai sfondato la testa col sasso.
E come hai gettato il corpo nel fiume!
Che differenza fa quello che le dico?
Hai ancora una possibilita' di arrestarlo, Walt, okay? Devi solo aspettare.
Lo inchioderemo, te lo prometto.
Metti via la pistola.
Andiamo.
Fallo.
Bene.
Non dargliela vinta.
- Ancora un giorno! - Walt!
- Mi hai rovinato la vita! - Sta' indietro!
No, no!
Cosa stai facendo?
Sono nel bel mezzo di una partita!
Con te stesso?
Con Bobby Fischer.
Non e' morto?
Si', e' morto.
Sto rigiocando la sua partita del 1956
con Donald Byrne.
La partita del secolo. Fischer aveva 13 anni.
Pero' sai com'e' andata a finire.
Lo ha travolto in 41 mosse.
Ho fatto una mossa diversa in un punto critico nella parte centrale,
per vedere cosa sarebbe potuto accadere.
Capisci?
Non capisco. E' come se...
questo poliziotto non si e' neanche chiesto se potesse essere stato qualcun altro.
Walt Varga ha formulato la sua ipotesi e si e' dato da fare per dimostrarla.
Non era interessato alle alternative.
Ma e' ingiusto! Tutta la citta' era contro papa'. Per forza davano la colpa a lui.
- Quindi adesso credi che sia innocente? - Si'!
No... Okay, non lo so.
Non penso che papa' possa uccidere qualcuno adesso, ma...
Quando aveva 18 anni?
Ehi Ark.
Pippa!
Allora... non ci crederai.
Tu non crederesti a quello che credo io.
Sai che cercando di trovare questo tipo, giusto?
Beh la polizia lo ha rinchiuso per sei settimane.
- Quale tipo? - Il piromane. Jason dice che
l'incendio che ha ucciso il testimone dell'omicidio e' opera sua.
Non era un testimone ma un osservatore del KGB. Chi e' Jason?
Jason Evans... Il Detective della Omicidi incaricato del caso di Rosemary...
Oh! Jason ora, e' lui?
Ricordami un po', e' bello, single?
Piedi grossi?
Ce ne stavamo qui tutto il tempo quando era ancora "Village Ice Cream".
Poi l'ho comprata da Ed nel '99,
e l'ho chiamata "The Gelato Route".
E' piu' europeo.
Ho triplicato i profitti il primo anno.
- Davvero? - Come si chiama il tuo libro?
"Omicidio... sul fiume."
Ti serve un titolo migliore. Fidati, sono l'Einstein del marketing.
Quindi hai visto Kim la notte in cui e' scomparsa.
Ero fatto di antidolorifici, e probabilmente da una cassa di birra...
Non metterlo nel libro.
No...
E... e poi Stephen si e' fatto vedere
al parco dov'era la festa?
Oh, si'.
Lo abbiamo buttato fuori.
Di brutto.
Eri geloso perche' Kim aveva scelto lui.
Oh, per favore. Kim non era il mio tipo.
Davvero? Ho sentito che tu non eri il suo.
Beh ora non ha piu' importanza, no?
Sei sposata?
Se non investighiamo noi sull'omicidio di Rosemary, non lo fara' nessuno.
Com'e' che e' diventato il nostro lavoro?
Non la conoscevano.
Arkady!
Scusate, e' un brutto momento?
No, certo che no.
Ehi Pippa.
Okay... questo e' Brad.
Il Diploma e' stato la su piu' grande conquista, si'?
Si', e da allora sta riempiendo il vuoto del suo declino,
ma se ha ucciso lui Kim, e' proprio un bravo attore.
Ha avuto vent'anni per affinare la parte.
Brad e' un bugiardo e un cretino,
ma non ho percepito il minimo pericolo da lui.
E' uno che ha paura della propria ombra.
Okay.
Ehi voi, ragazzini!
State facendo gocciolare quella roba sul pavimento. Guardate.
Dove sono i vostri genit...
Ehi!
Ehi, Abramyk!
Tu, tu faresti meglio a non creare guai.
- E' il tuo amico che mi ha puntato la pistola. - E io l'ho fermato,
- e fermero' anche te, se perdi il controllo. - Entra.
- Non tu. - Ehi, sono il capo della sicurezza, va bene?
Proteggo i suoi diritti alla vita, alla liberta' e...
sicurezza, percio'...
Bene, allora fai la sicurezza dall'altro lato della mia porta.
Entro oggi, Sherlock, per favore!
Va bene.
Buon rientro.
Come ti pare.
Quindi Walt l'ha minacciata con una pistola?
Perche' non ha chiamato la polizia?
Perche' sono inutili. Certamente. Lasciamo perdere.
E' qui Maisie?
Vuole credere che lei e' innocente, ma tutto quello che ha e' la versione di Walt Varga.
Cosa vuoi?
- Torna a casa. - Non finche' continuerai a mentire.
Come possiamo aiutarti se non vuoi dirci niente?
- Lisa Jarvis dice di averla vista al fiume. - Lisa?
No...
Era li' con il fidanzato di sua sorella.
Dopo aver lasciato la festa,
ho aspettato Kim.
Abbiamo camminato giu' fino al fiume.
Volle rompere con me. Disse di essere innamorato di un altro.
- Chi? - Non volle dirlo.
Mi arrabbiai, la spinsi.
Lo so che sembra orrendo. Le cose tra noi andavano cosi'.
Si arrivava spesso alle mani...
Stupida puttana!
Mi dispiace, mi dispiace...
- Non toccarmi mai piu'! - Ascolta, mi dispiace! Ferma! Ferma!
- Mi dispiace! Fermati! - Lasciami andare!
No, Dimmelo! Dimmi chi e'!
- Dimmi chi e'! - Stammi lontano, cazzo!
Kim!
Trovero' lui e trovero' te!
Non era con la moto?
No. Era dal mio amico Gerry.
Mi stava aiutando a ricostruirla.
Dove stava andando Kim? Cosa c'era in quella direzione?
- Il villaggio. - E lei?
Andai a rubare della candeggina.
Per coprire il sangue di Kim dai suoi vestiti.
No! Senta, avevo 18 anni, Ero incazzato.
Volevo distruggere qualcosa...
Cosi' rubai la candeggina, e la soda caustica.
Ipoclorito di sodio e alluminio.
Lo facevo sempre.
Vede? Macchie di candeggina.
Allora perche' buttare via i vestiti?
Le analisi del laboratorio avrebbero trovato che non c'era sangue.
Non li ho buttati via. Mia madre li ha bruciati.
Non mi chiese nemmeno come ci fosse finita la candeggina.
Aveva paura della risposta.
Pensava fossi stato io,
proprio come tutti gli altri.
Allora, perche' non ha semplicemente detto la verita' alla polizia?
Che rubavo e costruivo ordigni?
Ero gia' in liberta' vigilata. Sarei andato in prigione comunque.
Quel poliziotto ha perso venti anni per fregarmi,
al posto di fare il suo lavoro.
Non ha mai neanche trovato il corpo di Kim.
Gli dica che non e' stato mio padre.
C'e' un testimone che vide tuo padre
giu' al fiume dove e' stato trovato il maglione di Kim.
Lisa sta mentendo.
Parli con il mio amico, Gerry. Glielo dira',
non potevo essere con la moto quella notte.
Ehi, parla, vecchio mio.
Hai lasciato lo strumento per sicurezza di sopra, passo.
- Sam? - 10-4, capo.
Trova questo Gerry.
Parlaci.
Grazie.
Beh, il suo nome non e' piu' pulito rispetto al nostro primo incontro.
Lo e' per Maisie, e questa e' l'unica cosa che mi importa.
Stephen McDonald.
Sei in arresto per l'omicidio di Kim Sharland.
- Cosa? - Andiamo...
Va tutto bene, va tutto bene. Maisie, calmati.
Non avete prove.
Oh, ne ho un sacco, grazie a lei.
Hugo, questo e' un errore.
Sapevo che il suo testone ce l'avrebbe fatta.
Ha trovato a Walt un testimone oculare
e ha fatto ammettere a Stephen che il suo alibi era una menzogna. Bel lavoro, Arkady.
Stavamo ascoltando.
Sa, qualsiasi favore mi chiedera', ne sara' valsa la pena.
Forse puo' far portar giu' a Sam i fascicoli sul caso.
- Maisie, Maisie, Maisie. - No...
Signor Balagan, ho parlato con l'amico di Stephen, Gerry ed e' vero.
La moto era in mille pezzi nel suo garage.
Difficile da credere, ma Hugo ha fatto una mossa astuta, vero?
Beh, lei ha fatto come le aveva chiesto.
Ha trovato quello che serviva a Walt per incolpare Stephen,
e lo ha fatto prima che Walt potesse sparargli,
- quindi il problema e' risolto, credo. - Walt Varga sta facendo lo stesso errore
che fece 20 anni fa, ma questa volta ci sono io a giocare la partita.
Dov'e' andata Kim dopo aver litigato con Stephen?
Nella zona protetta, come l'ha chiamata Lisa, il villaggio.
Perche'?
I negozi dovevano essere tutti chiusi,
e non stava andando a casa.
Non so nemmeno chi fosse Kim.
Lisa e Walt dicono che era la ragazza della porta accanto,
ma stando a Stephen, era una ragazzaccia.
E' solo il ricordo che proiettano su di lei quelli che sono rimasti.
Questo e' cio' che accade ai morti.
Ehi!
La stavo aspettando.
Lo sa che mio padre e' ancora in prigione, vero?
Mi dispiace per tuo padre.
Avrei dovuto sapere che quell'idiota della sicurezza
avrebbe giocato a fare il poliziotto. Pretende di essere stato uno di loro.
Bene, ora cosa faremo per provare che non e' stato mio padre?
Quando mi hai chiesto se potevi restare qui, mi hai mentito.
Non sei stata sbattuta fuori di casa da Rebecca.
Come lo sa?
I genitori di Rebecca sarebbero stati comprensivi
rispetto a quello che hai scoperto su tuo padre.
Cosa stavi facendo in realta'?
Ero con il mio ragazzo.
Ah, allora, dopo questa traumatica esperienza,
hai cercato conforto tra le braccia di un ragazzo. Magari anche Kim lo ha fatto.
Si', se crede che avesse un ragazzo.
Abbiamo solo la parola di Stephen.
Perche' dovresti tenere il tuo amante nascosto a tutti,
persino per la tua migliore amica?
Avevo un'amica che non lo avrebbe detto a nessuno, perche' il suo ragazzo era sposato.
- Lo ha detto a te! - Si', perche' le ho giurato di non dirlo.
- Lo hai detto a me. - Pensi che Kim
abbia scaricato mio padre per un uomo sposato?
Chi potrebbe essere l'uomo sposato nella vita di Kim?
Forse uno dei suoi insegnanti?
Un amico del padre?
Che ne dici del suo capo?
Si e' diretta in paese, quando ha lasciato Stephen, giusto?
Aveva un lavoro part-time al panificio.
Forse si incontrava col suo capo per... rotolarsi un po' nell'impasto.
Sam scoprilo.
Jason!
Ehi, Pippa ascolta, sto andando...
Senti... il piromane che avete preso non ha appiccato l'incendio
che ha ucciso l'osservatore. Tutti questi palazzi yuppie, ma questa e' una baracca.
Chiunque abbia ucciso l'osservatore, voleva che sembrasse opera di un piromane.
Senti Pippa, adesso smettila!
Chi ha ucciso mia sorella e' ancora la fuori,
questo tizio e' solo... - Dimenticati del piromane, okay?
Potremmo avere una pista.
Che tipo di pista?
Abbiamo avuto una soffiata.
Sto andando a verificarla.
Quando? Quando la avete... da chi?
Ti chiamo piu' tardi.
Ma io...
Ti chiamo piu' tardi.
Questo ragazzo fu votato come il piu' adatto a diventare una rock star.
Probabilmente lavora in un discount.
Guardiano notturno in un campo di cetrioli.
Sicuramente.
C'e' qualcuno che ha finito per fare cio' che voleva?
Io, per un po'.
Il capo di Kim era una donna.
E la conosco anche piuttosto bene.
Non andavano a letto insieme.
Kim ha scelto Stephen invece che Brad.
Le piaceva il pericolo, il frutto proibito...
C'erano degli uomini sposati e affascinanti in paese che...
potevano esser affascinati dal suo lato oscuro?
Si', avevamo tutte una cotta per Ed.
Era il proprietario della gelateria.
Kim non mangiava mai nulla, era cosi' magra.
Ho sempre pensato che fosse anoressica.
Hai una foto di questo Ed?
C'e' nell'annuario. Passamelo.
Aveva una pubblicita' qui.
Cosi'... Sexy.
Kim andava a letto con lui?
Assolutamente no. Sua moglie era al settimo mese di gravidanza.
Nessuno e' cosi' ingenuo.
Allora, che ne dici,
sexy?
Si', una specie. Tipo anni '90.
Tu chi sei?
Ricordi l'uomo su cui hai mentito, dicendo di averlo visto in moto, quando eri insieme
al ragazzo di tua sorella, L'uomo che la polizia tiene in prigione grazie al tuo aiuto?
Questa e' sua figlia.
Piacere di conoscerti.
Dove possiamo trovare Ed?
Al cimitero.
Incidente di moto.
Ecco perche' Brad ha acquistato la gelateria.
Tutto torna.
Ed era sposato e sua moglie era incinta e Kim non avrebbe detto nulla.
E aveva una moto, quindi forse e' lui che Lisa ha visto al fiume.
Esatto! L'ha uccisa Ed. Ora possiamo tirar fuori mio padre di prigione?
Incredibile.
Fisher vince ancora!
Non devi guardare solo il pezzo che hai davanti.
Devi considerare la strategia complessiva del tuo avversario.
Perche' Ed avrebbe ucciso Kim?
Ed... grazie a Dio sei ancora qui.
Cosa ti e' successo?
Ho rotto con Stephen,
per sempre. Ora possiamo stare assieme.
Kim, mia moglie e' incinta.
Non gettero' via la mia vita per un'adolescente.
Ma hai detto che mi amavi.
Solo...
Lasciami!
Le ha spezzato il cuore. Un peccato ma...
lei lo avrebbe superato. Deve aver avuto un motivo piu' stringente per farla tacere.
Ed...
Sono in ritardo.
No, tesoro. Ho appena chiuso la porta. E' perfetto.
No, ho un ritardo.
Mi hai detto che prendevi la pillola.
Non posso avere due bambini.
Sam controlla la sua cartella clinica.
Prendeva la pillola?
Si'.
Lisa aveva ragione parlando di anoressia?
Le sono state tolte le tonsille,
allergia alla polvere...
usava una EpiPen per il polline d'api.
Forse e' cosi' che e' morta. Puntura d'ape?
Si', vorrei vedere l'ape che si lascia dietro una maglia sporca di sangue.
Veleno d'ape e polline di ape sono due cose diverse.
Anoressia, per favore! Anoressia.
Non parla di disordini alimentari...
Vado io.
Ciao George, entra.
Il mio ultimo tentativo!
Oh, darai le dimissioni dopo questo?
Molto onorevole.
Questa volta lo assaggi.
Aspetta, non ancora.
Il miele deve essere aggiunto proprio all'ultimo momento.
Pretenzioso.
Questo e' Pashka.
Come lo faceva sua madre?
No, mia madre non sapeva bollire un uovo.
Era una poetessa.
Andavamo al caffe'.
Scriveva poesie. Io mangiavo Pashka.
Ben fatto Chef.
La sua approvazione ha rinnovato il mio desiderio di vivere.
Fammi sentire le tue mani.
miele e vaniglia.
L'hai fatta tu la Pashka.
No.
L'hai aiutato.
Un incontro segreto in cucina... col miele.
Lisa ha detto che Ed faceva il gelato al miele di lavanda.
Ed... Grazie a Dio, sei ancora qui.
Cosa ti e' successo?
Ho rotto con Stephen,
per sempre.
Abbiamo litigato di brutto al fiume e mi ha spinta per terra.
E' proprio uno stronzo.
Gli hai detto di noi?
No, certo che no. L'ho lasciato.
Abbiamo chiuso.
-Stai bene? - Adesso si'.
Tesoro? Ti piace?
Ed, c'e' del polline di ape nel miele, Kim e' allergica.
Kim! Kim!
Allora, polline di ape nel gelato al miele di lavanda?
Pensi che sia pazzo?
Oh, lo so che sei pazzo, ma...
Shock anafilattico.
Si', forse.
Signor Balagan...
Solo un piccolo ringraziamento.
Francia.
Il procuratore crede che il caso sia valido.
Perche' non hai mai interrogato Ed, il proprietario della gelateria?
Perche' avrei dovuto?
Poteva essere l'amante segreto di Kim,
e forse anche l'ultima persona ad averla vista viva...
Kim era morta e Ed stava per diventare padre. Doveva fare qualcosa.
L'ha portata nel seminterrato della gelateria.
Non aveva una macchina, solo una moto,
quindi come poteva sistemare il corpo?
Kim le aveva raccontato del litigio con Stephen al fiume, quindi...
Lo faro' sembrare un omicidio.
Tutti in citta' odiano Stephen.
Non si faranno scrupoli ad incolparlo.
Non sapeva che Lisa era al fiume con il ragazzo di sua sorella.
Shh! Arriva qualcuno.
E allora hai lasciato qui il maglione insanguinato di Kim
per dirigere la polizia su Stephen.
Quel ragazzo e' gia' un criminale.
E prima o poi finira' in galera proprio come suo padre.
No, questo e' ridicolo.
E' improbabile, ma non impossibile.
- C'e' l'uomo giusto dietro le sbarre. - Credi?
Se ho ragione, il corpo di Kim e' nascosto da qualche parte in quel seminterrato.
Il caso e' chiuso.
Non avete mai trovato il corpo.
Non posso fare tardi alla mia festa.
"Quest'uomo ha risolto un omicidio di vent'anni fa nell'ultimo giorno di servizio".
Ehi, come stai?
"Ehi, Walt, lascia qualche crimine anche a noi!"
E qui faro' una pausa per risate e applausi.
"E adesso e' il momento di un uomo con del vero senso dell'umorismo."
"E' stato in mezzo a voi per tutti questi anni."
"Il mio amico e mentore, Walt Varga!"
Allora, che ne pensi?
Walt?
Ehi, siamo chiusi.
Detective, che sta facendo?
Posso aiutarla, detective?
Non puo' irrompere qui e andarsene in giro per il mio negozio!
Deve avere un mandato.
Non piu'. Non sono piu' un poliziotto dalle cinque.
Che diavolo sta succedendo?
Hai comprato questo posto da Ed nel 1999?
Si'.
Ehi, cosa succede?
Lo vedi quello?
Quell'ammaccatura,
quando il freezer e' stato rimesso a posto
prima che il cemento fosse asciutto.
E' impazzito? Mi sta distruggendo il pavimento!
Basta cosi'.
911?
Mandate qualcuno al "Village Gelato".
Sta distruggendo il negozio! Sta distruggendo il pavimento!
Oh, no...
E' Kim.
Quindi e' stato un incidente o Ed l'ha fatto volontariamente?
Sapeva che era allergica al polline?
Ho imparato a vivere nell'incertezza. La vita ne e' piena.
- Non so dirle cosa significa per me. - Allora non lo faccia.
Grazie.
Stephen...
Il caso e' chiuso.
Andiamo.
- Arkady... - Pippa!
- Signor Balagan. - Jason...
Che piedi grandi che hai.
Vi unite a me per un drink?
Ho saputo che ha risolto il caso Sharland.
Chi risolvera' quello di Rosemary tra vent'anni? Mi scusi?
Arkady, ascolta e basta, va bene, ti prego?
- Cosa? - Abbiamo avuto fortuna con il suo caso.
Abbiamo il cecchino in custodia.
E' stato lui a uccidere Rosemary?
Si', crediamo sia lui. Lo conosce?
Cosa hai fatto per meritarmi, eh?
Oh, dev'essere stato qualcosa di molto brutto.
Il tuo ragazzo ti aspetta.
Era il mio ragazzo al liceo.
L'amore e' eterno.
Chi e'?
Allora... Tecnicamente non ha provato
che Stephen ha ucciso la ragazza, diciamo che siamo pari.
Ah, Hugo, ancora a curiosare?
Sarai molto dispiaciuto quando usero' questo "mi devi un favore".
Scusatemi, ma deve escogitare un modo per umiliare Hugo.
Magari un'altra volta.
Devo bere.
www.subsfactory.it
Non funzionera', per questo lascia l'hotel?
Si'.
- A che piano stai? - Al tuo!
Perche' la polizia e' nella mia piscina?
Quale anatra? Hai detto che la piscina interna.
- Cosa e' successo qui? - Qualcun altro l'ha uccisa.
L'ho uccisa io.
Un uomo me l'ha confessato. Ha detto di aver ucciso la donna in piscina.
Lascia perdere. Il caso e' gia' risolto.
Perche' buttar via la propria vita per una donna, una donna morta, tra l'altro.